\\ Tele-Lectures\ Vortragsreihen\ Migrating Images

URL: http://netzspannung.org ?lang=de&currentpage=0
Last update:14. Mai '07
Date of print:


Migrating Images - Bilder transkulturell lesen und übersetzen

Veranstalter


Das Symposium "Migrating Images - Bilder transkulturell lesen und übersetzen" wurde am 07./08. November 2003 vom Haus der Kulturen der Welt, Berlin, ebendort veranstaltet.

Kontext


Ein nicht endender Strom uns täglich neu umgebender Bilder - in Alltagskultur, Film, bildender Kunst - hat zu einer exponentiellen Erweiterung des Bilderkosmos geführt. Bilder sind - gerade auch im "visuellen Zeitalter" - trotz ihrer scheinbar unmittelbaren Zugänglichkeit für die Betrachter, aus verschiedenen Kulturkreisen nicht gleichermaßen verständlich und bedürfen der Übersetzung. Kunsthistoriker, Kuratoren, Kunst- und Medienwissenschaftler referierten und diskutierten wie Bilder heute produziert, präsentiert, gelesen und übersetzt werden.

Programm


[link 01] Einführung  
[link 02] Reading: Die Lesbarkeit der Bilder  
[link 03] Transporting: Bilder übersetzen  
[link 04] Producing: Bildproduktion im globalen Kontext  
[link 05] Presenting: Bilder ausstellen   
[link 06] Resumé: Bilder auf transkulturellen Reisen  
Alle Vorträge fanden in englischer Sprache statt.

Vortragende


[link 07] Ackbar Abbas | [link 08] Sabine Flach | [link 09] Jyotindra Jain | [link 10] Geeta Kapur | [link 11] Machiko Kusahara | [link 12] Sarat Maharaj | [link 13] Nicholas Mirzoeff | [link 14] J.W.T. Mitchell | [link 15] Dirk Naguschewski | [link 16] Peter C. Seel | [link 17] Avinoam Shalem

Einführung

Peter C. Seel


Projektleiter im Haus der Kulturen der Welt, Berlin
Einführung zur Konferenz "Migrating Images"
[07.11.2003]
[link 18] Video [RealMedia | 10 Min.]  
[link 19] Video [Windows Media | 10 Min.]  
[link 20] Datenbankeintrag  

Reading: Die Lesbarkeit der Bilder

J.W.T. Mitchell


Professor für Englisch und Kunstgeschichte, University of Chicago, USA
"Totemism, Fetishism, Idolatry"
[07.11.2003]
[link 21] Vortrag [RealMedia | 37 Min.]  
[link 22] Diskussion [RealMedia | 21 Min.]  
[link 23] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 60 Min.]  
[link 24] Datenbankeintrag  
[link 25] Über J.W.T. Mitchell  

Jyotindra Jain


Professor für Kunst und Ästhetik, Jawaharlal Nehru Universität, Neu Delhi, Indien
"Indian Popular Imagery: Reconfiguring the Cultural Identity"
[07.11.2004]
[link 26] Vortrag [RealMedia | 31 Min.]  
[link 27] Diskussion [RealMedia | 22 Min.]  
[link 28] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 54 Min.]  
[link 29] Datenbankeintrag  
[link 30] Über Jyotindra Jain  

Dirk Naguschewski


Wissenschaftler am Zentrum für Literaturforschung, Berlin
"Reading Foreign Films: African Images and the German Audience "
[07.11.2003]
[link 31] Vortrag [RealMedia | 32 Min.]  
[link 32] Diskussion [Real Media | 14 Min.]  
[link 33] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 49 Min.]  
[link 34] Datenbankeintrag  
[link 35] Über Dirk Naguschewski  

Transporting: Bilder übersetzen

Nicholas Mirzoeff


Professor an der State University of New York, Stony Brook, USA
"Aboriginality: Gesture, Encounter and Visual Culture"
[07.11.2003]
[link 36] Vortrag [RealMedia | 32 Min.]  
[link 37] Diskussion [RealMedia | 23 Min.]  
[link 38] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 60 Min.]  
[link 39] Datenbankeintrag  
[link 40] Über Nicholas Mirzoeff  

Avinoam Shalem


Professor für Geschichte der islamischen Kunst an der Ludwig-Maximilians-Universität München
"Objects as Carriers of Real or Contrived Memories in a Cross-Cultural Context"
[07.11.2003]
[link 41] Vortrag [RealMedia | 30 Min.]  
[link 42] Diskussion [RealMedia | 18 Min.]  
[link 43] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 48 Min.]  
[link 44] Datenbankeintrag  
[link 45] Über Avinoam Shalem  

Producing: Bildproduktion im globalen Kontext

Ackbar Abbas


Professor für Komparatistik, Hong Kong University, China
"Framing the City through Cinema"
[08.11.2003]
[link 46] Vortrag [RealMedia | 29 Min.]  
[link 47] Diskussion [RealMedia | 26 Min.]  
[link 48] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 56 Min.]  
[link 49] Datenbankeintrag  
[link 50] Über Ackbar Abbas  

Sabine Flach


Wissenschaftlerin am Zentrum für Literaturforschung, Berlin
"Der Ort der Bilder: Der Körper als kulturelle Repräsentation in der Medienkunst"
[08.11.2003]
[link 51] Vortrag [RealMedia | 29 Min.]  
[link 52] Diskussion [RealMedia | 26 Min.]  
[link 53] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 56 Min.]  
[link 54] Datenbankeintrag  
[link 55] Über Sabine Flach  

Geeta Kapur


Kunstkritikerin und Kuratorin, Neu Delhi, Indien
"subTerrain: Artists Dig the Contemporary"
[08.11.2003]
[link 56] Vortrag [RealMedia | 36 Min.]  
[link 57] Diskussion [RealMedia | 28 Min.]  
[link 58] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 56 Min.]  
[link 59] Datenbankeintrag  
[link 60] Über Geeta Kapur  

Presenting: Bilder ausstellen

Machiko Kusahara


Professorin für Medienkunst an der Waseda University; Kuratorin und Medienwissenschaftlerin, Japan
"No Border! Art as Entertainment from a Japanese Point of View"
[08.11.2003]
[link 61] Vortrag [RealMedia | 49 Min.]  
[link 62] Diskussion [RealMedia | 21 Min.]  
[link 63] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 75 Min.]  
[link 64] Datenbankeintrag  
[link 65] Über Machiko Kusahara  

Resumé: Bilder auf transkulturellen Reisen

Sarat Maharaj


Professor für Kunstgeschichte und -theorie am Goldsmiths College, University of London, Großbritannien
"On Cultural Translation"
[08.11.2003]
[link 66] Vortrag [RealMedia | 69 Min.]  
[link 67] Diskussion [RealMedia | 44 Min.]  
[link 68] Vortrag und Diskussion [Windows Media | 118 Min.]  
[link 69] Datenbankeintrag  
[link 70] Über Sarat Maharaj  
Diskussion mit Nicolas Mirzoeff und Lydia Haustein, Moderation: Salah Has
Weitere Informationen zum Haus der Kulturen der Welt, dem Veranstalter, finden Sie [link 71] hier.
Die einzelnen Beiträge wurden von dem Veranstalter, dem Zentrum für Literaturwissenschaften Berlin, aufgezeichnet. Wir bitten, Qualitätsstörungen in Ton und Bild zu entschuldigen.
Zum Ansehen der Videos ist der RealPlayer oder der Windows Media Player erforderlich, diese können Sie kostenlos herunterladen: [link 72] http://www.real.com bzw. [link 73] http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/.
Liste der Links in der Seite:

[link 01]http://netzspannung.org#1
[link 02]http://netzspannung.org#2
[link 03]http://netzspannung.org#3
[link 04]http://netzspannung.org#4
[link 05]http://netzspannung.org#5
[link 06]http://netzspannung.org#6
[link 07]http://netzspannung.org#4
[link 08]http://netzspannung.org#Flach
[link 09]http://netzspannung.org#Jain
[link 10]http://netzspannung.org#Kapur
[link 11]http://netzspannung.org#5
[link 12]http://netzspannung.org#6
[link 13]http://netzspannung.org#3
[link 14]http://netzspannung.org#2
[link 15]http://netzspannung.org#Naguschewski
[link 16]http://netzspannung.org#1
[link 17]http://netzspannung.org#Shalem
[link 18]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120118&streamId=121407&lang=de
[link 19]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120118&streamId=122600&lang=de
[link 20]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120118&la
ng=de
[link 21]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120065&streamId=121412&lang=de
[link 22]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120065&streamId=121417&lang=de
[link 23]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120065&streamId=122605&lang=de
[link 24]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120065&la
ng=de
[link 25]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=134146&lang=de
[link 26]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120186&streamId=121397&lang=de
[link 27]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120186&streamId=121402&lang=de
[link 28]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120186&streamId=122419&lang=de
[link 29]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120186&la
ng=de
[link 30]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=136170&lang=de
[link 31]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120252&streamId=121387&lang=de
[link 32]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120252&streamId=121392&lang=de
[link 33]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120252&streamId=122414&lang=de
[link 34]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120252&la
ng=de
[link 35]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=136186&lang=de
[link 36]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120635&streamId=121337&lang=de
[link 37]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120635&streamId=121342&lang=de
[link 38]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120635&streamId=122394&lang=de
[link 39]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120635&la
ng=de
[link 40]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=136199&lang=de
[link 41]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120311&streamId=121377&lang=de
[link 42]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120311&streamId=121382&lang=de
[link 43]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120311&streamId=122379&lang=de
[link 44]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120311&la
ng=de
[link 45]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=137250&lang=de
[link 46]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120481&streamId=121347&lang=de
[link 47]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120481&streamId=121352&lang=de
[link 48]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120481&streamId=122399&lang=de
[link 49]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120481&la
ng=de
[link 50]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=136228&lang=de
[link 51]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120775&streamId=121327&lang=de
[link 52]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120775&streamId=121332&lang=de
[link 53]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120775&streamId=122374&lang=de
[link 54]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120775&la
ng=de
[link 55]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=136079&lang=de
[link 56]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120829&streamId=121317&lang=de
[link 57]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120829&streamId=121322&lang=de
[link 58]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120829&streamId=122389&lang=de
[link 59]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120829&la
ng=de
[link 60]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=136241&lang=de
[link 61]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120883&streamId=121307&lang=de
[link 62]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120883&streamId=121312&lang=de
[link 63]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120883&streamId=122384&lang=de
[link 64]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120883&la
ng=de
[link 65]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=136259&lang=de
[link 66]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120942&streamId=121297&lang=de
[link 67]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120942&streamId=121302&lang=de
[link 68]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fnetzkollektor%2f
output%2fplayer.xml&entryId=120942&streamId=122369&lang=de
[link 69]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=netzkollektor&subCommand=showEntry&entryId=120942&la
ng=de
[link 70]http://netzspannung.org/cat/servlet/CatServlet?cmd=document&subCommand=show&forward=%2fbiography%2foutp
ut%2fbiography.xml&biographyId=136215&lang=de
[link 71]http://www.hkw.de
[link 72]http://www.real.com/
[link 73]http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/