Reading Foreign Films: African Images and the German Audience

Kurzbeschreibung

Bei der Rezeption afrikanischer Filme in Deutschland lässt sich eine “transkulturelle Verständlichkeit” nicht voraussetzen. Dies gilt gleichermaßen für afrikanische Literatur. In der Literatur läßt sich die mangelnde Kenntnis der fremden kulturellen Kontexte jedoch durch Vor- und Nachworte, Glossare oder Klappentexte noch auffangen, da diese im Verbund mit dem eigentlichen künstlerischen Text erscheinen und gemeinsam rezipiert werden können. Die Möglichkeit, eine Erklärung bereitzustellen, fehlt jedoch beim Film und die Hoffnung, daß die Bilder für sich sprechen mögen, wird in der Regel nicht erfüllt. Gerade an der vordergründigen Fremdheit von Bildern Afrikas lassen sich die allgemeinen Bedingungen des Film/Bild-Verstehens in prägnanter Weise zeigen. Die verschiedene Bedeutungsebenen führen zu einer komplexen Semiotizität, die zu entschlüsseln vielfacher
Kompetenzen bedarf.

KünstlerInnen / AutorInnen

• Dirk Naguschewski, scholar at the Zentrum für Literaturforschung in Berlin › Biografie [link 02]

Termin

• 7. November 2003

Veranstalter

Haus der Kulturen der Welt

Kontakt

info@hkw.de

Veranstaltungsort

Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin, Deutschland

Eingabe des Beitrags

, 26.01.2004

Kategorie

• Vortrag

Schlagworte

• Themen:
  • Globalisierung

Ergänzungen zur Schlagwortliste

• Semiotik |
• Film |
• Bildsprache